当小红书秒变“国际书”：一场意外的社交平台用户跨文化互动

“一夜之间，小红书变成‘国际书’了！”

一场“社交媒体大迁徙”正在中美之间如火如荼地上演。在TikTok禁令的阴影笼罩下，美国用户纷纷开始寻找全新的互联网“栖息地”。中国社交平台小红书在这场“迁徙”中，成为不少人的首选，一场趣味横生的跨境互动在此展开。

分享日常、学习语言、晒宠物照、指导作业……中美两国网友在社交平台上实现“双向奔赴”。有中国网友表示，“这是一个很好的向全世界沉浸式展示中国文化的机会。我们欢迎外国用户参与进来。”多位美国网友则形容小红书的社群氛围“热情友好”。

爆火之后，小红书能否接住这波“泼天富贵”、长期留住海外用户，还是未知数。但有美国网友告诉南都、N视频记者，会一直使用这一应用。“在这里能学到中国的文化、食物、时尚，我感到非常兴奋，或许有一天我会来中国游玩！”

大量美国网友涌入小红书。

双向奔赴

“我一觉醒来，打开小红书，全是外国人和英文。”“我现在刷小红书跟刷英文版一样，三步一个歪果仁（外国人）。”“小红书变成‘国际书’了！”中国网友们发帖分享道。

近日，带着“TikTok refugee”标签、如雨后春笋般出现的外国网友占据了中国网友的小红书首页，其中大量外国网友的IP都显示为美国。暴涨的热度使小红书冲上美区苹果应用商店免费应用程序排行榜榜首，成为前十名里唯一的中文应用。

小红书登美区苹果应用商店免费应用下载排行榜榜首。

中国网友震惊之余，与发帖的美国网友积极互动，在社交媒体上实现了两国网友的“双向奔赴”。一时间，原本是中文社交平台的小红书上，处处都是热闹非凡的“中英双语角”。

不少美国网友试图通过翻译软件用中文分享交流自己的生活日常，稀奇古怪的翻译错误却让中国网友直呼“大脑死机”；有中国网友掏出自己的英语试卷向美国网友求助，获得美国网友一连串答案的热情回应，也有美国网友发出自己的数学试卷反向求助；为在小红书获得一席之地，外国网友还积极响应中国网友上缴“猫税”“兔子税”“羊驼税”的号召，纷纷晒出自己的宠物照片。

一位上缴了“猫税”的美国网友评论区里，许多中国网友也晒图分享自己的宠物猫。“My Cat（我的猫）”，王女士在这位美国网友晒猫的帖子下留言道，但她发送的却是大熊猫“福宝”的照片。

“这是一个很好的向全世界沉浸式展示中国文化的机会。我们欢迎外国用户参与进来。”王女士向南都记者分享她和美国网友交流的感受道，“许多美国人涌入小红书，自发学习中文，用中文发言，尊重我们的文化，我们也应该以礼待人，以平等的心态进行交流。”

“热情友好”，多位美国网友如此形容小红书的社群氛围。美国网友Hazel告诉南都记者，“我非常喜欢这儿，氛围太好了。”

Hazel在小红书上发布了一条自我介绍的视频，并附文称“想要学习中文”。视频里，她举着电脑播放由软件翻译的机械式发音的中文音频，“很高兴见到你，我的名字是‘真子’，我住在美利坚合众国，我喜欢学习语言、看电影、玩电子游戏和结识新朋友。希望能成为朋友。”

Hazel的自我介绍视频。

有中国网友留言评论道，建议不要使用这个中文名，“挺吓人的”。Hazel向其道歉并询问如何将自己的名字翻译成中文，引来其他中国网友的安慰，“你不用道歉，只是翻译的问题，你的名字听起来成了日本著名恐怖电影里的‘女鬼’”。还有不少中国网友踊跃给Hazel取中文名出主意。

“大家都很有梗，我学到了很多！”Hazel告诉南都记者。数位美国网友也对南都记者表示，自己在小红书的体验很新鲜，能够学到很多新东西，“我计划留在这里，我发现其他文化太有趣了”。

1月15日，来自纽约的音乐人Stefan第一天开始使用小红书，他发布的大多是自己的表演视频。“我有一些音乐人朋友去中国演出过，他们告诉我很多关于中国的事，都听起来很棒。”Stefan向南都记者表示，朋友们的分享让他对中国一直都有不错的印象，但他还是没有想到“这个社交平台上的每个人都如此友好可爱”。

Stefan发布多条演奏视频。

来自波士顿的美国网友Drue说，“作为一名非裔美国人，我一开始确实有些担心。能够在这个社交平台感觉如此温暖和自在，真的是个惊喜。”他同南都记者分享道，“我接触的舆论环境一直在恐吓我们，可悲的现实是，人们永远不会通过自己的研究来了解真相。”

“我发现这个社群氛围美好热情，实现了消除语言障碍的用户友好氛围。”Drue说。

“搬家”背后

“因为TikTok要被禁，所以我才来到这里。”Hazel告诉南都记者。这也是多位美国网友向南都记者解释自己使用小红书的原因。

作为社交媒体新兴势力，TikTok近年席卷美国互联网，收获了大量美国用户的喜爱。如今，它却被美国政府禁令的阴影笼罩，前途未卜。据新华社消息，2024年4月24日，美国总统拜登签署一项国会通过的法案，要求TikTok母公司字节跳动在270天内将TikTok出售给非中国企业，否则这款应用程序将在美国被禁用。

美国当选总统特朗普将于1月20日就职。央视新闻报道称，特朗普曾于2024年12月27日敦促美国最高法院暂缓实施TikTok强迫出售令，以为其提供时间通过政治手段解决此争议。然而，美国最高法院于当地时间1月10日上午听取了关于相关法案是否违宪的辩论，多数大法官倾向认为TikTok公司与母公司字节跳动的关系对美国国家安全构成威胁。

这意味着，尽管美国最高法院尚未作出裁决，但其倾向于支持国会与政府的决定。而在特朗普上任前一天的1月19日，270日的出售期将结束，TikTok或在美国面临全面禁令。

“作为一个社群，TikTok用户需要另一个可以交流的平台，我开始使用小红书正是因为其他用户在TikTok上提到它，我就想自己去看看。使用小红书，是对我们政府最大的反击。”Drue向南都记者表示。

“这将会是美国历史上最滑稽有趣的抗议。有一个软件叫小红书，你能在应用商店下载它。这会是我们最大的反抗。”一名拥有40万粉丝的TikTok网红发布的这条置顶视频至今已收获超460万的播放量以及近61万的点赞数、8万的转发数。

一名拥有40万粉丝的TikTok网红呼吁网友使用小红书。

同时，许多拥有大量关注者的TikTok用户也发布视频发出类似呼吁，而在他们的评论区里，美国网友纷纷留言附和响应。

除了契合美国网友对于禁令不满心理的表达需求，小红书从一众中国社交软件中脱颖而出，也有其自身优势。

“小红书确实和TikTok有神似之处，和抖音也越来越像，谈不上谁模仿谁，甚至字节跳动在美国也推出了类似小红书的种草应用Lemon8。本质上，这是移动互联网上视频内容分享的‘殊途同归’。”互联网分析师张书乐向南都记者指出。

张书乐提及的应用Lemon8近日也受到美区用户的关注，其下载量在免费应用排行榜上同样常居高位。

“小红书和TikTok既相似，又是同一个国家的互联网产品，在很多构架上会兼容，而且‘生地’容易开垦，里面还没有形成内容创作者的固化，这都让美国用户做出了近乎一致的搬家选择。”张书乐说。

此外，小红书全球注册的便捷性也是其吸引美国网友的一大优势。经测试发现，使用美国手机号即可一键注册，对于美国网友来说非常轻松。

爆火之后

央视新闻报道称，美国媒体也注意到了美国用户涌入“小红书”这一现象。“这场社交媒体大迁徙将中国人和美国人前所未有地联系在一起，双方都展现出友好互动的意愿。”有媒体如此评价大量TikTok网友涌入小红书的现象。

其中提到，一些美国新用户表示“我们想做个好客人”，并呼吁尊重中国社交平台的偏好与规则；与此同时，中国用户热烈欢迎新来者，还热心地分享视频教程，帮助美国网友使用该应用。

“这可能是一个历史性的时刻，”在美国媒体引用一名小红书用户的评论写道，“感觉一瞬间发生了如此多的变化。我们两国的普通民众以前从未真正有过联系……我希望每个人都能借此短暂的机会进行有意义的思想交流。”

还有外媒在其报道中将小红书形容为TikTok“出乎意料的替代者”。

相关词条已有4亿浏览量。

随着中美网友热烈互动的持续展开，小红书是否会成为外国网友们长期使用的TikTok“平替”也成为热议话题。

对此，张书乐对南都记者分析称，“本质上，小红书不会成为平替，它能够占据一席之地，就是靠小而美的口碑种草分享，而不是泛娱乐内容，如果改变了生态去拥抱流量，成为高仿，反而容易坠落。”

张书乐认为，近期这一波热度或许“来得快，去得也快”。因为TikTok的未来不确定，可能出现回流。同时，美国博主在小红书上也可能“水土不服”。而小红书的主要用户们也在热闹过后，可能会恢复自己习惯的种草生态，不再为乱入内容“发电”。

“小红书想要抓住这波流量并不容易。小红书运营方比起关注海外用户的黏性，更应该关注本土用户的需求。突然涌入的海外网民势必会对本土用户造成冲击，在好奇心过后，怎么能够让铁杆粉丝不被打扰，是小红书应当思考的问题。”张书乐建议。

1月15日，小红书社区官方客服工作人员就近期大量海外用户注册小红书的情况回应南都记者称，该情况不会影响本地用户的使用，请用户们照常使用。

此外，对于有网友提出给软件增加一键翻译功能的情况，客服工作人员表示，“我们会把意见同步反馈给相关工作人员，可以持续关注官方信息，了解平台动态。”

在海外爆火之后，小红书能否真正留存住这批用户，接住这“泼天富贵”还是未知数。但受访的多位美国网友表示，他们有在这个平台上长期停留的计划。

Stefan称，“我想我会长期使用小红书并且分享音乐。”Drue同样说道，“我想一直使用这个应用。我对能够在这里学到中国的文化、食物、时尚感到非常兴奋，或许有一天我会来中国游玩。我已经等不及看看未来几个月会发生什么了。”

出品：南都即时

统筹：南都记者 向雪妮 张倩寒

采写：南都记者 郑欣蔚 实习生 吴潇然