1972年，章含之为尼克松翻译，那年她37岁，举止端庄，气质不凡

本文陈述所有内容皆有可靠信息来源，赘述在文章结尾

1972年，美国总统尼克松的访华意义重大，需要一位专业的翻译官全程陪同。

章含之在临时换人的情况下承担了这次任务，高压没有压垮她，反而是她出色的表现，在中美两国“破冰”20多年对立局面的时刻留下浓墨重彩的一笔。

在如此重要的时刻，为什么会选中章含之呢，她的翻译水平真的如此优秀吗？

中国外交史上的明珠

为尼克松访华时做翻译的章含之，在成为外交官前是一位英语老师，而她能走向事业的高光舞台，是因为1971年春末一纸调令。

从北京外国语学院的讲台转入外交部，这看似寻常的岗位调动，实则是她迈向更广阔舞台的重要一步。

在外交部亚洲司，她从一名普通工作人员做起，凭借扎实的语言功底和敏锐的外交洞察力，很快晋升为副处长，继而担任副司长职务。

1972年的初春，注定是载入史册的时刻。

2月21日上午11点30分，当美国总统尼克松的专机在北京东郊机场缓缓降落时，谁也没想到这个历史性时刻会与一位37岁的女翻译产生如此紧密的联系。

当尼克松迈着坚定的步伐走下舷梯，与等候在舷梯底部的周恩来总理紧握双手的那一刻，不仅是中美两国结束二十余年隔绝状态的象征，也是章含之外交生涯的重要转折点。

原本，这次历史性访问的翻译工作是交给了哈佛大学毕业的冀朝铸，这位身材高大的翻译官有着极其出色的英语水平，本该是完美的人选。

然而，一个意想不到的因素改变了这一安排。

尼克松认为，如果由一位气质优雅的女翻译陪同，将更有利于树立良好的“公众形象”。

就是这个看似偶然的决定，让章含之走上了这个重要的历史舞台。

在为期七天的访华行程中，章含之的表现令中美双方都印象深刻。

2月25日，一场瑞雪降临北京城，给故宫博物院增添了几分神秘与庄重。

身着深色大衣的章含之，以其端庄优雅的举止和流畅准确的翻译，让尼克松夫妇在参观故宫的过程中倍感亲切。

她对中国历史文化的深刻理解，加之出色的语言表达能力，让每一处宫殿的介绍都生动有趣，尼克松常常听得入神。

在翻译生涯中，难免会有一些小插曲。

章含之曾经将中美之间距离的计量单位“公里”误译成了“米”。

这个小失误本可能造成尴尬，但周恩来总理以其特有的智慧和幽默，轻声说了句“好像太近了吧”。

这温和的提醒不仅化解了尴尬，更体现了中国领导人的风度与气量。

章含之的脸虽然一下子红了，但她很快就调整状态，继续专注于翻译工作，这个小插曲反而让她在众人眼中显得更加真实可亲。

除了故宫之行，章含之还陪同尼克松夫妇参观了长城、游览了西湖。

每到一处，她都能准确传达双方的意思，并在适当时候加入文化背景的解释，让美方宾客对中国的历史文化有了更深入的理解。

尼克松多次在私下表示，这位年轻的女翻译不仅专业水准高，更难得的是她展现出的文化修养和东方女性的优雅气质。

值得一提的是，章含之在承担翻译重任时，展现出了极强的责任心和专业态度。

她深知自己肩负的不仅是语言转换的工作，更是中美两国搭建沟通桥梁的重任。

因此，在人民大会堂的重要活动中，她婉拒了担任翻译的请求。

她坦诚地表示，面对众多闪光灯会让她感到紧张，可能影响翻译效果，这种实事求是的态度，恰恰体现了她作为外交工作者的职业素养和对工作的认真负责。

在中美关系这场历史性破冰中，章含之以其独特的女性视角和专业素养，完美诠释了什么是“外交官的风采”。

她不仅是一位优秀的翻译，更是中美两国文化交流的重要推动者，这段经历不仅是她个人职业生涯的高光时刻，也是中国外交史上的一个生动注脚。

不过，这为中国外交史上的璀璨明珠，却有着坎坷的身世。

一个传奇女性的诞生

在上海繁华的街头，永安公司康克令钢笔专柜前常常聚集着不少顾客。

1930年代，一支钢笔不仅是书写工具，更是身份地位的象征。

在这个充满铜墨香气的柜台，一位美丽的女子用她独特的气质吸引着每一位过往的目光，她就是被誉为“康克令西施”的谈雪卿。

她正是章含之的生母。

当时的上海，贵胄公子们趋之若鹜的永安公司，成为了谈雪卿与军阀陈调元之子陈度邂逅的地方。

一场看似美好的恋情，却因陈度早有家室而陷入困境，谈雪卿不愿屈从做妾的命运，而此时她已经怀有身孕。

就在这场纠葛即将陷入僵局时，一位意想不到的人物出现了，这为就是著名民主人士章士钊，他受陈度的委托前来解决问题。

1935年7月14日，在上海的一个夏日，谈雪卿的孩子出生了，章士钊将其收为养女，并为其取名章含之。

这个带着些许坎坷的开始，却成就了一个传奇的人生。

一位翻译家的成长

1949年，命运的指针转动，14岁的章含之随养父章士钊移居北京，在贝满中学读书。

当高考来临时，原本对水利工程充满向往的她，在学校领导和养父的建议下，选择了外语专业。

这个看似普通的选择，却为她日后在国家外交舞台上的精彩表现埋下了伏笔。

在北京外国语学院的求学时光，章含之展现出过人的语言天赋和惊人的刻苦精神，即便遇到难题，她也会废寝忘食直到攻克。

这种执着的学习态度，为她后来的事业发展打下了坚实的基础。

1963年，在毛主席70岁寿宴上，章含之的人生迎来了重要转折。

当时的她，只是作为章士钊的女儿随同出席，然而她的英语教学经历引起了毛主席的关注。

很快，这位年轻的外语教师接到了一个意想不到的任务——担任毛主席的英语教师。

章含之在事业上的经历都是精彩的、难忘的，不过这位专业的翻译官把每一次任务都完成得很好。

除了事业，章含之在感情上也有着不同的经历。

感情的分分合合

1957年与洪君彦的婚姻，从甜蜜走向苦涩，最终在1972年画上句点。

但章含之并未被困境击倒，她将全部精力投入到外交工作中，后来与时任外交部长的乔冠华喜结连理，开启了人生的新篇章。

结语

2008年1月26日，章含之在北京离世，享年73岁。

回顾她的一生，从上海弄堂里的私生女，到新中国的外交名片，这段传奇般的人生历程，不仅是个人奋斗的写照，更是一个时代的缩影。

命运的不公未必是终点，而可能是另一个精彩人生的起点。

从永安公司的钢笔柜台，到国际外交的大舞台，章含之用自己的人生诠释了什么是真正的自强不息。

她以自己的方式，在中国现代外交史上，写下了浓墨重彩的一笔。

那个在故宫雪天里为尼克松翻译的优雅身影，永远定格在了历史的镜头中，成为了一个时代最美的印记。

参考资料：
【1】北方网2008-01-28《章含之的传奇人生(组图)》

【2】大众网2008-01-27《名门之后章含之去世 为前外长乔冠华夫人》

【3】郑州晚报2008年01月28日《传奇女外交官章含之去世》