Heroes come from the people：Man Collapses from Cardiac Arrest on Busy Road，T...

男子突发心脏骤停在闹市倒地，路过的两位医学专家紧急出手救人

Man Collapses from Cardiac Arrest on Busy Road，Two Off-duty Doctors’ Harrowing Roadside Rescue

极目新闻记者 刘迅

通讯员 黄娜

翻译 张梦琦 韩晓龙 卫拉（湖北大学）

Reporter: Liu Xun

Correspondent: Huang Na

Translators: Zhang Mengqi, Han Xiaolong, Lisa M.K. (Hubei University)

11月11日上午，武汉汉阳区街头，一男子突发心脏骤停倒在路边。生死危急时刻，武汉市第五医院的两位专家正好路过，第一时间冲上前紧急心肺复苏，抢回呼吸、心跳，也为患者的后续救治争取了宝贵的黄金时间。

On the morning of November 11, a man suffered sudden cardiac arrest and collapsed on the roadside ofHanyang District, Wuhan. Right at this critical moment, two specialists from Wuhan Fifth Hospital who happened to pass by, sprang into action and began CPR. Their duo’s timely response stabilized the man’s breathing and heart rate, buying extra time for further medicaltreatment.

当天上午，武汉市第五医院神经内科专家聂德云、肾内科专家张新在汉阳一家社区义诊后，准备返回医院。两人途经汉阳火车站公交车站时，发现一男子昏倒在路边，于是赶紧冲上前查看男子的生命状况。

That morning, Dr. Nie Deyun, a neurologist, and Dr. Zhang Xin, a nephrologist, from Wuhan Fifth Hospital had just completed their shift volunteering at the community’s clinic in Hanyang. While passing the bus stop near Hanyang Railway Station on their way back to the hospital, they encountered the collapsed manby the roadside and rushed to check his condition.

该男子年约40岁，倒地后已意识丧失，对外界呼唤无反应。检查后发现，该男子的心脏骤停、瞳孔散大、嘴唇紫绀，皮肤湿冷。作为临床经验丰富的专家，两人怀疑很可能是突发急性心梗。当务之急是紧急进行心肺复苏，帮助患者心脏恢复跳动，同时避免呕吐物等堵塞气道，确保呼吸道畅通，等待120赶到后迅速送医院急救治疗。

The man, in his 40s, lost consciousness after collapsing and was unresponsive. Upon examination, it was discovered that the man had a cardiac arrest, dilated pupils, a bluish tinge to his lips, and clammyskin. Nie Deyun and Zhang Xin, both seasoned medical experts, suspected that it was likely a sudden cardiac arrest. As they waited for the ambulance to arrive, their priority was to perform cardiopulmonary resuscitation to restore his heartbeat, and prevent vomit and other obstructions or blockage in the airway.

10时20分，聂德云、张新两人默契配合、分工协作开展救治。将男子身体放平后，两人“接力”进行心脏按压。其间，男子短暂地恢复了意识和呼吸。

At 10:20, Nie Deyun and Zhang Xin began emergency treatment. After laying the manflat, they took turns performing compressions. During this period, the man briefly regained consciousness and breathing.

抢救约8分钟后，120急救车到达现场。两人一同将男子送上急救车，交接完病情后，又匆匆赶回医院上班。

After about 8 minutes of administering CPR, ambulance arrived at the scene. The duo then helped transfer the man onto the ambulance before rushing back to the hospital after relaying his condition to first responders.

武汉市第五医院两位专家紧急救治病人（通讯员供图）【Two specialists from Wuhan Fifth Hospital deliver life-saving treatment(Jimu News/ Huang Na)】

11月12日上午，极目新闻记者采访时了解到，该男子被送往武汉市第五医院ICU救治，目前生命体征稳定，但由于心功能较差，后续仍需进一步治疗。

On the morning of November 12, Jimu News reporterslearned in aninterview that the man was sent to the ICU of Wuhan FifthHospital for treatment. At present, his vital signs are stable, but further treatment is still required for the resulting comprised heart function.

“患者当时心脏骤停，情况十分紧急。”聂德云、张新两位专家表示，路遇疾患出手救人，是作为医生的本能反应。万幸抢救及时，为后续治疗争取了宝贵时间。

“The patient was in cardiac arrest and the situation was life-threatening.” Nie Deyun and Zhang Xin, explained that any doctor’s first instinct is to help when they see someone in need of medical assistance. Fortunately, valuable time was gained for subsequent treatment thanks to the timely rescue.

（来源：极目新闻）