上海译文出版社26日消息：今日午后，译文社编辑从家属处得知，资深俄语、英语翻译家荣如德先生于2024年11月26日上午8时56分，在上海仁济医院仙逝，享年九十岁。
荣如德先生生活照荣如德，1934年12月生于上海，上海文史馆馆员，著名俄语、英语翻译家，曾任教于上海俄文专科学校（上海外国语大学前身）。上世纪五十年代投身翻译工作以来，荣先生翻译了大量优秀的俄语、英语文学作品，主要译作有：奥威尔《动物农场》、索尔仁尼琴《癌病房》、狄更斯《雾都孤儿》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛雷的画像》、萨克雷《名利场》、陀思妥耶夫斯基《白痴》《卡拉马佐夫兄弟》等。这些作品历经岁月沧桑，至今依旧深受读者的喜爱。荣先生的一生充满曲折，但一直保持着乐观开朗的心态，以美好的文字激励世人。生活中的荣先生也是出了名的谦逊幽默，对人十分和善，与荣先生接触过的几位年轻编辑都曾被他的热情幽默所感染。
（来源：“上海译文”微信公众号）
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由0538资讯网整理发布，内容均来自互联网，如有侵权联系8641340@qq.com删除。
9月12日，有网友发视频称，河南郑州管城区某服装店被2名身穿红色马甲的工作人员要求强制捐款20元。该网友在视频中配文称：“必须捐款20元，不捐不行，不接受现金，要求必须扫码!”视频画面显示，网友对强制捐款提出质疑，两名身着红色马甲的工作人员解释称：“没办法，...
中央气象台9月19日06时继续发布大风蓝色预警：预计，9月19日08时至20日08时，新疆南疆盆地、青海北部、甘肃河西、内蒙古西部和东南部、黑龙江西南部、吉林西部、辽宁中部、上海大部、海南岛等地有5级、阵风6~7级的大风，其中，内蒙古西北部、甘肃河西和中部、...
深圳人才公园公厕配置了对公园游客开放的冲凉室。 深圳市儿童乐园公厕洗手区。 市民中心广场8号公厕内配有第三卫生间。 出门在外，人有“三急”，而在深圳，有一种特殊的安全感，叫“上厕所不用带纸的安全感”。 除了不用带纸的满满安全感，还有洗手液、挂钩、...
台风“普拉桑”今天（9月19日）将登陆浙江沿海，并将在未来三天给浙江、江苏、安徽、上海等地带来强降雨天气，部分地区有大暴雨，影响区域与“贝碧嘉”有所重叠，需注意防范降雨叠加可能引发的次生灾害。气温方面，今天起至22日，较强冷空气将影响我国中东部大部地区，北方...
《炉石传说》国服将于9月25日正式回归，目前，游戏PC端已开放预载。安装战网并启动后，选择“偏好”中的《炉石传说》图标，点击左下角的“安装”按钮即可进行预下载。官方表示，由于PC端与移动端的技术机制与审核流程不同，《炉石传说》移动端（iOS与安卓）将于9月2...
国风达人与电音歌手同台共舞，中外友人身穿汉服玩转国潮剧游……这个中秋，位于佛山禅城创意产业园—王府井紫薇港商圈热度攀升。据园区方透露，三天假期里，佛山创意产业园客流超45万人次，日均超15万人次，相比平日翻一番，同比增长30%，园区商家营业额同比增长约15%...
南都讯 记者曾俊豪 说起在南沙养老，90岁的卢奶奶赞不绝口。广州居民卢奶奶独自生活在番禺区，子女在南沙区工作，儿媳是香港居民。2023年南沙区被列入探索港澳居民内地养老试点，该家庭符合《广州市南沙区公办养老机构入住本区港澳老年人实施方案》中“在南沙区工作的港...
百年大计，教育为本。佛山，这座历史悠久的岭南名城，正以其独特的视角和坚定的步伐，探索教育改革的新路径。未来，佛山的教育将呈现出何种面貌？南都记者对话一线教师、专家学者，尝试从中一窥佛山教育未来的可能性。教学观念改革正进行 学生核心素养提高是关键2022，教育...
佛山医疗领域对外合作迎来新进展！近日，广东和祐国际医院管理集团（以下简称“和祐”）宣布与美国知名医疗机构妙佑医疗国际（Mayo clinic）（即“美国梅奥诊所”，以下简称“妙佑医疗”）全球咨询服务达成合作协议，后者将为和祐在质量安全和临床实践方面提供多方位...
极目新闻记者 潘锡珩通讯员 李晶9月19日，武煤百江公司古田配送中心正式营业，该店是武汉市硚口区首座液化气配送中心，也是武煤百江公司在全市建设的第12座液化气配送中心。作为武煤百江公司在液化气市场打造的标杆级液化气配送中心，该站严格按照国家液化石油气瓶装供应...
