恋与深空被指“台词抄袭”，客服回应！称已内部自查决定调整

9月23日，“恋与深空抄袭”的话题冲上微博热搜第一，该款游戏被曝部分台词“抄袭”了另一部漫画文案，消息引发热议。同日，“恋与深空”官方客服回应南都记者称，“考虑到台词所属内容整体和其他译文版本的原创性，我们无法孤立认定这句台词存在问题，亦不能脱离整体质疑它的原创性。但依然决定对这句争议台词进行调整”。

“恋与深空”一处情节的台词（左）与另一部漫画文案（右）相似。

南都记者注意到，有网友指出，“恋与深空”男主角秦彻的多句台词，即“偶尔会有些没脑子的家伙向我挑衅，但是没有一个敢像你这样”“我现在是多么好脾气地珍惜和爱护着你”等，与另一部韩国漫画文案几乎一模一样，质疑其抄袭文案。对此，有网友称“一个字不差也太巧了吧”，也有网友认为是“汉化组直接翻译的问题”。

23日，“恋与深空”官方客服就相关争议回应南都记者称，接到反馈后，公司第一时间展开了内部自查，详细梳理了故事情节和其他文案内容，排查了其他语言的译文版本。就当前证据显示，考虑到台词所属内容整体和其他译文版本的原创性，“我们无法孤立认定这句台词存在问题，亦不能脱离整体质疑它的原创性”。

上述客服表示，公司不希望这句台词及相关争议的存在持续影响大家的游戏体验，因此决定对这句争议台词进行调整，以避免产生更多误会。相关调整会在今日稍晚完成。“制作组重视原创、尊重原创，更坚持原创。对于企图指控我们‘抄袭’的恶意行为，我们会统一移交法务部门固定证据跟进处理”。

南都记者关注到，这并非“恋与深空”近期首次陷入舆论风波。8月26日，说唱歌手派克特发表歌曲diss“乙女游戏”（即女性向的模拟恋爱游戏），MV视频用了“恋与深空”游戏画面，配以“无良游戏”“毒害下一代”等文字和歌词。

当晚，“恋与深空”官方微博发布声明称，派克特未经其许可将《恋与深空》游戏画面制作成视频后发布，并对游戏进行歪曲、贬损，侵害了其署名权、保护作品完整权、改编权、信息网络传播权。公司对此作出严正警告，要求派克特在公告发布后24小时内停止侵权行为，并立即删除相关微博，同时公开说明情况并道歉、消除不良影响。

公开资料显示，“恋与深空”是由上海企业叠纸游戏研发的超现实3D沉浸恋爱互动手游，于今年1月在全球同步上线。《恋与深空》是叠纸游戏“恋与系列”游戏的第二作，通过第一人称视角演出、3D互动卡面、多感官复合玩法等方式打造模拟现实陪伴体验。

采写：南都记者 冯奕然 实习生 李茜