当前位置:首页 > 新闻资讯 > 正文内容

湖北知名作家普玄新作《赤兔》将在日本出版

极目新闻记者 张艳

通讯员 王鑫

湖北省知名作家普玄的又一部作品《赤兔》(刊发于《人民文学》2024年第一期),被日本翻译家相中。

10月30日,日本翻译家仓持李子在武汉参加了由湖北省作家协会主持的“普玄作品翻译推介会”。

极目新闻记者从会上了解到,普玄的非虚构小说《疼痛吧,指头!》去年初由日本著名的勉诚出版社出版发行,且反响较好。其新作《赤兔》,亦将在日本翻译出版。


仓持李子(左)和普玄合影

湖北作家与日本翻译家的结缘往事

熟练掌握汉语“听说读书”的日本翻译家仓持李子,是日本中国当代文学研究会会员。该研究会成立42年,会员多为大学教师或经验丰富又有实绩的翻译家。他们定期召开中国文学作品(包括影视作品)研讨会,选择优秀的文学作品进行精读和翻译。在本次推介会上,她回忆了与普玄作品的结缘过程。

她说,十多年前她接触到普玄的《家天天》《安扣儿安扣》《晒太阳的灰鼠》等作品,逐渐对其产生兴趣并持续关注,但起初并不知道他既是作家又是一个孤独症孩子的父亲,“我觉得这是一位关注社会现实、接地气的热血汉。”

在她眼中,普玄善于观察生活在社会底层的群体生态,善于勾画出市井百姓尤其是儿童和老年人的形象,并能生动地表达出他们的心态。尽管作品题材厚重,但笔致简洁明快,且不乏幽默感。

2019年,仓持李子在《北京文学》上读到普玄作品《生・纸条》,眼前一亮,翻译并刊发于日本杂志《现代文学丛刊》。2021年3月,日本现代文学研究会的十几位大学老师和专家,与湖北省作家协会(文学院)连线召开普玄作品《疼痛吧,指头!》的国际研讨会。同时,《长江丛刊》刊登了仓持李子关于该小说的评论文章。

《疼痛吧,指头!》曾获得第三届‌施耐庵文学奖,是一部关于孤独症孩子的非虚构长篇作品,普玄根据亲身经历进行创作,展现了家庭的坚韧和对生命的深刻反思。

“那次的研讨会是在线上举行的,气氛非常热烈,会员们全部出席并积极发言,与普玄老师进行了深入的探讨。普玄老师作了题为《新的疾病困境和新的文学视角》的演讲,还为大家朗读了作品中特别精彩的片段,得到了大家的一致赞赏。”仓持李子回忆道。

最终,《疼痛吧,指头!》于2023年1月由日本勉诚出版社出版发行,并摆放在日本各大书店的抢眼位置上。令作家与翻译家都倍感欣慰的是,该书引发不少日本读者的强烈共鸣,出版社收到很多读者来信,称其“太打动人心了”。

本次研讨会上,普玄特别提到,在仓持李子翻译其小说《疼痛吧,指头!》的过程中,他受益很多,李子老师的严谨让他印象深刻:“比如,她问我‘大肚子’开水瓶是什么?在地上挖洞烤火的‘烤地炉’是什么原理?我就让远在农村的朋友专门拍了照片,再发给李子老师看。”此后,普玄不允许自己的作品出现常识性的瑕疵或错误。他曾在《人民文学》发表了一部中篇小说《太阳刻度》,涉及法律知识,他就反复请教律师,结果赢得责任编辑点赞:喜欢这样的作家,先把问题都扫除干净了。


周新民在发言中

《赤兔》题材难得,内涵尚未挖掘到位

《人民文学》2024年第一期,刊发了普玄的中篇小说《赤兔》。

普玄向记者介绍,这是一个爷爷和孤独症孙子之间的故事。爷爷对儿子没有教会孙子说话非常不满,八十岁的时候开始教十二岁的孙子,一共教了十二年。他一开始要培养孙子上大学,后来培养孙子当残疾运动员,教他骑车,一步步退守目标,最后无奈地希望他能够生活自理。作品通过一位老人对孙子的爱和坚韧,呈现了两个世界相互观望的故事。

几个月前,仓持李子收到了普玄寄来的今年分别发表在《人民文学》和《特区文学》的中篇小说《赤兔》和《赤兔告别》,“我一口气就读完了,再次认识到了普玄文学的张力。”

她特别提到,关帝爷关羽的赤兔马,在中国家喻户晓,在日本也是老幼皆知,普玄在小说中对故事情节的设计和安排,通过书中的玩具赤兔拉近了历史与现代的距离,“让一个高不可攀的神话形象走进了孩子的内心世界,拟人化的手笔也为这部作品增添了许多儿童文学的要素和情趣。”

在点评小说《赤兔》时,评论家、华中科技大学人文学院教授周新民给予了中肯的意见和建议。他认为,普玄在这部小说中对“赤免”的呈现比较单薄,“其痛苦没有写够,作品对展现的社会现实、人格障碍还要继续探索;对小说中女性角色的心理,尚未挖掘到位。”

仓持李子对周新民的评论表示“有强烈的同感”。她说,《赤兔》题材十分难得,也有充足的历史背景和现代共识,但作为主旨的“赤兔”内涵不足,有点脆弱,但瑕不掩瑜。

(图片由通讯员王贵平摄)

(来源:极目新闻)

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由0538资讯网整理发布,内容均来自互联网,如有侵权联系8641340@qq.com删除。

本文链接:https://www.0538ta.cn/post/40555.html

分享给朋友:

“湖北知名作家普玄新作《赤兔》将在日本出版” 的相关文章

周星驰御用配音石班瑜去世,经纪人称系心脏骤停!年仅66岁

周星驰御用配音石班瑜去世,经纪人称系心脏骤停!年仅66岁

9月18日晚,石班瑜的经纪人张先生向南都记者证实,这位著名配音演员于17日上午离世,享年66岁,“原因是心脏骤停,很突然”。其追悼会将于20日上午在北京八宝山殡仪馆举行。石班瑜。石班瑜,本名石仁茂,1958年3月9日出生于中国台湾,祖籍广西桂林。上世纪80年...

“香港美诚月饼”产自佛山?佛山市监局:未发现违法!

“香港美诚月饼”产自佛山?佛山市监局:未发现违法!

近期,“疯狂小杨哥”及其旗下直播间带货名为“香港美诚”的月饼,有网友称该月饼产地并非香港,引起舆论风波。“疯狂小杨哥”直播带货香港美诚月饼。从网友提供的“香港美诚月饼礼盒”包装可见,该月饼生产商为广州市美诚食品科技有限公司和佛山市美诚食品有限公司,分别位于广...

官网崩了!网友:嘴上说不买,结果比去年难买多了……这款型号明显遇冷

官网崩了!网友:嘴上说不买,结果比去年难买多了……这款型号明显遇冷

北京时间9月13日晚8点,苹果全新发布的iPhone16系列手机开始预售,在官方AppleStore渠道,不管是App还是网页,都再次出现了卡在“欢迎页面”的情况。“苹果官网崩了”也一度冲上微博热搜。据报道,在同样属于Apple官方直营渠道的Apple St...

看着都痛!手中的“玩具”突然爆炸,8岁男童30多处伤口,“满脸全是血”……

看着都痛!手中的“玩具”突然爆炸,8岁男童30多处伤口,“满脸全是血”……

近日,山东济南8岁男孩浩浩将干冰塞到小瓶口的玻璃瓶里导致玻璃瓶突然爆炸飞溅的碎玻璃扎进其左脸、头部、耳部及颈部血管“满脸全是血根本看不清孩子的样貌”在浩浩身体里被扎进最大的玻璃渣约3厘米扎入最深处约2.5厘米9月8日21点59分浩浩被推进抢救室浩浩的家里常用...

中秋假期宜昌跨境游持续火热,三峡机场2.19万人次出行

中秋假期宜昌跨境游持续火热,三峡机场2.19万人次出行

极目新闻记者 刘俊华通讯员 王婷婷 钟鹏宇2024年中秋小长假9月15日-17日,湖北宜昌三峡机场起降航班213架次,运送旅客2.19万人次,其中,国际航线方面共查验出入境人员1100余人次、出入境航班8架次,出入境人员和航班较2019年中秋假期均增长300...

肥东4.7级地震| 合肥站、合肥南站列车大面积晚点

肥东4.7级地震| 合肥站、合肥南站列车大面积晚点

大皖新闻讯9月18日20时8分在安徽合肥市肥东县(北纬31.98度,东经117.60度)发生4.7级地震,震源深度12千米。受肥东地震影响,合肥多地震感明显,造成合肥站、合肥南站列车大面积晚点。为确保旅客运输安全,铁路部门迅速启动应急预案,紧急扣停列车,封锁...

超500万人预约!《炉石传说》国服PC端预下载开启

超500万人预约!《炉石传说》国服PC端预下载开启

《炉石传说》国服将于9月25日正式回归,目前,游戏PC端已开放预载。安装战网并启动后,选择“偏好”中的《炉石传说》图标,点击左下角的“安装”按钮即可进行预下载。官方表示,由于PC端与移动端的技术机制与审核流程不同,《炉石传说》移动端(iOS与安卓)将于9月2...

最快7天授权!国家级知识产权快速维权中心落户江门开平

最快7天授权!国家级知识产权快速维权中心落户江门开平

南都讯 记者罗韵姿 近日,江门开平市获国家知识产权局批准,建设国家级知识产权快速维权中心——开平(水暖卫浴)知识产权快速维权中心。该中心建成后,将面向水暖卫浴产业开展知识产权快速预审和快速维权服务,实现外观设计专利最快7天授权。江门开平市是全国三大水暖卫浴产...

通往白鹿小镇的小夫路颜值看涨!成都今年将完成农房特色风貌改造8000栋

通往白鹿小镇的小夫路颜值看涨!成都今年将完成农房特色风貌改造8000栋

近日,前往成都市彭州白鹿小镇的市民应该会发现,通向白鹿小镇的必经之路——小夫路焕然一新。 现在的小夫路并非是道路整体进行翻新,而是道路两边的房屋、绿化,以及重点节点都进行了景观化的打造。杂乱、无序的观感已经荡然无存,这条旅游公路变得更美观、更吸引人。 这一提...

腹部隐痛6年竟是肠癌信号,医生内镜下切除肠道早癌

腹部隐痛6年竟是肠癌信号,医生内镜下切除肠道早癌

极目新闻记者 廖仕祺通讯员 马遥遥老人左下腹隐痛6年一直没有引起重视,近期到医院做肠镜检查竟发现肠道早癌。武汉市中心医院杨春湖院区消化内科专家团队及时为老人实施了内镜下微创手术,在完整切除病灶的同时,避免了更大的手术创伤。消化内科内镜室孙圣斌主任为患者实施内...

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。