南斯拉夫《桥》中有一段剧情很生硬，原来译制时删去了一段内容

南斯拉夫电影《桥》因剧情跌宕起伏很受老观众的喜爱，不过在处理“猫头鹰”如何暴露这场戏中，让人觉得跳跃的太突然，这是因为影片在译制时删去了一场戏。

“猫头鹰”是德国党卫军打入游击队的一个间谍，为了取得游击队的信任，党卫军上校霍夫曼博士不惜牺牲了一小队冲锋队员的性命。

老虎带着炸桥小分队来到大桥附近的地下联络员丹尼诺家中。

深夜，游击队员们都在休息，女游击队员亚托维奇穿上风衣悄悄走出门。善使飞刀的游击队员狄希正在院中放哨，女游击队员走向他，国内公映版到此就跳转了镜头，其实原版中后面是一段缠绵悱恻的爱情戏。

女游击队员在这段生死时光爱上了狄希，月光下向狄希表白，狄希岂能不喜欢这位身材与容貌俱佳的姐姐，二人吻了，还爱爱了。这段戏很重要，并非花边。

丹尼诺用藏在酒窖中的电台和指挥部取得了联系，指挥部指示老虎去修道院取炸药。老虎和猫头鹰几个人在研究去修道院路线，爆破能手扎瓦多尼悄悄喊出了老虎，告诉他联络员丹尼诺被人杀死在酒窖中，老虎和指挥部的联系被切断了。

这时一群德国军人包围了这所房子，老虎带着游击队员冲出了包围来到修道院，德国人已提前一步枪杀了修女。此时游击队中暗藏德国间谍已确定无疑。

间谍是谁呢？联络员丹尼诺无声无息地死在酒窖中，杀死他的一定是自己人。

在山洞里，游击队员曼讷说他晚上看见女游击队员一个人出去了，应该是她杀死了联络员丹尼诺，猫头鹰也在旁边添油加醋，于是老虎命令狄希将女游击队员绑起来，猫头鹰借口他去搞炸药，从游击队里脱身出来，身后的山洞里传来一声清脆的枪声。

猫头鹰带着德国军人重回山洞准备将小分队一举活捉的时候，中了游击队的埋伏，猫头鹰开车逃走，身后传来女游击队员的声音，“站住，举起手来！”

猫头鹰这时才明白中了老虎的圈套。

老虎是怎么察觉猫头鹰是间谍的呢？影片的前半部分，老虎一直是拿猫头鹰当自己的同志的，扎瓦多尼告诉他联络员丹尼诺被暗杀了，老虎吩咐扎瓦多尼不要声张，他悄悄地调查了。

联络员的小屋里共有老虎、猫头鹰、飞刀狄希、曼讷、扎瓦多尼、工程师、女游击队员这几个人。曼讷、扎瓦多尼和工程师都在屋里睡觉，女游击队员出来和放哨的狄希幽会，狄希事后向老虎坦白了，狄希是老虎从根据地带出来的，老虎很信任他，他和女游击队员都没有作案时间。唯一有机会杀死联络员的只有猫头鹰。

因为那段在当时看来有点颜色的戏完全被删除了，所以片中与此相关对白也被尽数删去，老虎断定猫头鹰是间谍只剩下了这一句“我只告诉你什么时候和指挥部联系，可德国人得到了情报。”

您当年看到这段时是否觉得老虎太过草率，德国人得到情报有很多种可能，怎么就一定断定是猫头鹰送出的呢？

因为删去了一个关键场景，所以老虎的话就显得太武断，剧情转化的有些生硬。

被删除的戏份如果保留那时的观众很有可能是接受不了，游击队员啊，怎么能谈恋爱呢，还接吻，还那个……哎呀，羞死了。

这完全有可能的，《桥》当年上映时，很多观众难以理解爆炸能手扎瓦多尼为什么要向助手

班比诺扔炸弹，应该杀进敌人重围将班比诺救出才是啊。

哈哈，见仁见智。