法国歌手乔伊丝的25次中国之旅

南都记者对话乔伊丝，同唱中国民歌。

法国歌手乔伊丝·乔纳森在《乘风2024》节目中亮相。 受访者供图

扫码看视频

开篇语：今年是中法建交60周年。60年来，中法两国创造多个“第一”，引领两国关系始终走在中国同西方国家关系的前列。值此契机，南都、N视频推出特别策划——《Bonjour！中法友好使者》，从个人视角的小切口出发，用生动有趣的表达方式，聚焦在音乐、自媒体、文化以及商业交流等层面，为中法友谊做出过贡献的法国人。通过他们的故事，呈现流淌在中法两国间的浓浓情谊。

在《乘风2024》节目中，法国歌手乔伊丝·乔纳森(Joyce Jonathan)携一首法国香颂歌曲《香榭丽舍大街》亮相，以清新而轻快的歌声闯入了中国观众的视野，随后更是凭借流利的中文歌唱、惊艳的越剧唱腔收获了诸多关注和喜爱，成功获得乘风年度席位。

实际上，这不是她第一次来到中国。用乔伊丝自己的话来讲，“这次来到中国，我并不觉得自己是个陌生人，因为我在‘乘风’之前，甚至在成为歌手之前，就来过这里了。”

但和过往经历不同的是，本次中国之旅有了真正和中国观众相遇并交流的契机，也产生了令乔伊丝意料不到的化学反应。南都、N视频记者在长沙见到了乔伊丝，听她讲述这段难忘的历程和在这之前就已经开始的中国缘分。

缘 起

“我10岁的时候就来过中国了”

乔伊丝和中国的故事，在她很小的时候便开始了。

彼时她的父母在中国工作、旅行，也曾在北京居住过一时间，会用汉语和中国的朋友、同事们交流。尤其是乔伊丝的母亲，她着迷于中国的风景、文化和哲学，早在上世纪90年代初期便倡议法国人前往中国旅行，还在法国创办了一家名为“法中之家”的文旅机构(La maison de la Chine)。

受到父母的影响，乔伊丝从小便在一个时常能听到普通话的语言环境中长大。回忆起童年往事，中国话和中国文化都是很重要的存在。

乔伊丝第一次来中国时才10岁。她说：“我妈妈曾许下一个愿望：每个孩子10岁生日时，都要带他们去中国庆祝。妈妈大概在25岁时爱上了中国，并且一生都在这里工作。我们家有个传统，每当孩子满10岁，妈妈都会带我们来中国，我和两个姐姐都是这样。”

父母甚至特意为乔伊丝选择了一所教授中文的法国学校，高中时她曾学习过汉语。正是这一时期，乔伊丝发现汉语是一门优美的语言，用汉语唱歌和用法语唱歌发出的声音是不同的。于是在发行第一张专辑时，她想和中国听众有更多交流，便选择其中四首歌录制了汉语版本。

过去十五年，乔伊丝每年都会来中国演出。她喜欢中餐、孔孟之道，会唱中文歌，将中国视作第二故乡。参加《乘风2024》，已经是她第25次中国之旅了。

体 验

多次被“姐姐”们的坚持精神打动

尽管乔伊丝对中国并不陌生，但参加一档赛程密集、强度拉满的综艺节目还是让她体验到了很多“人生第一次”。

“这一次来中国，身为歌手的我，已经为一部分中国人所知，我能感受到中国观众的爱。这也是我第一次如此努力地工作，这些日子里几乎填满了采访、游戏、声乐课、舞蹈课，所有的事情。”回忆起这段特别的时光，很多画面依然历历在目。

“天上掉下个林妹妹，似一朵轻云刚出岫……”在采访中，乔伊丝重现了舞台上演唱过的越剧《天上掉下个林妹妹》选段。

这段“乘风破浪”的闯关之旅也让乔伊丝对中法生活观念的差异有了更深的理解。乔伊丝告诉记者：“我从中学到了很多关于工作的事情，例如只要你投入工作，就会得到一些成果。”她观察到，在中国，当人们了解一些事情时，就必须在自己所了解的方面做得更好，而法国人通常喜欢安于现状。

实际上，乔伊丝在节目中曾多次被中国“姐姐”们、工作人员们的坚持精神所打动。她在体验“乘风”的过程中深切体会到了中国人的意志力，那就是“即使你很擅长某件事，你也必须努力让自己变得更优秀，如果你已经很优秀了，那么你就会变得非常完美”。

礼 物

特地将多首法语歌曲录制成汉语版本

不同以往的生命体验只是“浪姐”带给乔伊丝的万千收获之一，更重要的是，她借由节目与中国产生了更具体而深刻的连接。

节目录制期间，“姐姐”们教她唱中文歌、越剧，体验八段锦、泡脚等中式养生，来自异乡的她很快便融入其中，建立起深厚的跨国友谊，她也对中国文化有了更真切的理解。乔伊丝表示，中国姐姐们在节目中展示出了令人震撼的才华和意志力，她们身上有一种激励人心的能量，自己从中学习到了很多。

乔伊丝告诉记者，工作中最喜欢的部分是真实地见到观众，分享真正的眼神接触和感受。因此，当她在录制现场之内或之外看到翘首以盼的中国观众时，这种感受既惊喜又感激。她也在社交平台的发文中谈到过这个小细节，“来自大家的每一束鲜花，每一份令人感动的礼物，都让我感到无比开心快乐。”

为了与中国观众的距离更近一点，今年11月7日至11月17日，乔伊丝《小意思》演唱会将在国内许多城市进行。“作为一名法国歌手，我来到中国，想要告诉中国人民，在法国我们爱他们，我想多谈论法国，也想多了解中国。”乔伊丝说。于是，她将自己的多首法语歌曲录制成汉语版本，准备为中国观众带来一场中法融合的表演。11月17日，乔伊丝将来到广州，在中山纪念堂收官本次巡演。

桥 梁

“我真的很爱我的国家和中国”

恰逢中法建交60周年，在这个特别的时间节点来到中国，度过一段难忘的时光，留下珍贵的舞台记忆，乔伊丝感到十分荣幸。

时任法国总理加布里埃尔·阿塔尔(Gabriel Attal)特意录制视频为“乘风破浪”的乔伊丝加油，作为朋友，他为在舞台上追逐梦想的乔伊丝感到骄傲，作为总理，他肯定了乔伊丝在中法建交60周年之际扮演的文化桥梁角色。

来自朋友兼总理的支持让乔伊丝备受鼓舞，她告诉记者：“我的角色有点像友谊使者，尽管这个角色很宏大且我始终诚惶诚恐，但正是因为今年我来到了这里，我觉得我承担了一部分责任。我为之自豪，因为这是一个很美好的角色，我真的很爱我的国家和中国。”

在乔伊丝看来，中法人民有很多共同之处，特别是在人性观、哲学观上。中法人民都喜欢日常生活中美好的事物，对生活有相似的品位，比如花、味道、美食和动听的旋律。正是这种相似性，让相隔万里、迥然不同的两个国家在日常生活世界中的距离无限接近。“我认为这很重要，因为这些都是日常生活，而正是日常生活让世界变得更美好，也让人们感觉更美好。”乔伊丝说。

采访最后，乔伊丝体验了记者准备的汉服，一同唱起中国传统民歌。在歌声的承载中，对中国的喜爱已经从乔伊丝父母延续到了她本人身上，而这种跨越国界的连接，或许也将继续传递给乔伊丝年仅3岁、对中国之行充满憧憬的女儿。

统筹：柯晓明 王熠

策划：王熠

本版采写：南都见习记者 宋可心

视频：南都记者 王熠 陈灿荣 鹿筱悦 吴彦洋

设计：金国华 尹洁琳 林泳希 何欣